العربي الجديد – بودغوريتسا (الجبل الأسود) مترجم الذي ترجم الاعمال الشعرية الكاملة للراحل الفلسطيني محمود درويش تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. “أُركّز على ترجمة الإنتاج الذي يعكس دَور العرب في الحضارة الإنسانية ماضياً وحاضراً”، يقول المُترجم جمال أحمد رجب ماتوفيتش. … Opširnije
Opasana dinamitom ona eksplodira. To nije smrt niti samoubistvo, već način kako da Gaza obznani da je vrijedna života. Već četiri godine meso Gaze leti poput gelera. To nije magija niti čudo neviđeno, već oružje Gaze u odbrani svog opstanka nasuprot izazovima neprijatelja. Već četiri godine neprijatelj je zaluđen svojim snovima, fasciniran udvaranjem vremenu svuda, … Opširnije
NACIONALNO U LIČNOM, MISTIČNOM I MITOLOŠKOM Tahrir Hamdi[1] Sažetak: Slobodno se može kazati da su pjesnički opusi Williama Butlera Yeatsa i Mahmuda Derviša značajno doprinijeli izgradnji različite nacionalne svijesti za njihove nacije Irsku i Palestinu. Ovi pjesnici su se opremili jedinstvenim repertoarima koji uključuju lični, mistični i mitološki, ali ne da bi pobjegli u idealniji … Opširnije
YANIS VAROUFAKIS15/04/2024 Govor koji je autor trebalo da održi u petak, 12. aprila, na Palestinskom kongresu u Berlinu. Kongres je pre početka rasturila nemačka policija. Pošto je govor objavljen na portalu DiEM25, Varufakisu je zabranjen ulazak u Nemačku, kao i bilo kakav politički rad u toj zemlji, uključujući i obraćanje na skupovima preko onlajn servisa (betätigungsverbot). Čestitam … Opširnije
Sačuvati svoje dostojanstvo najvažnija je lekcija koju bismo morali savladati. U pojedinim mjestima, uglavnom tamo gdje su muslimani u manjini, ramazan u Crnoj Gori protječe mirno, skrušeno, gotovo neprimjetno, ali u svakom većem mjestu duh posta, zajedničkih iftara, teravija i noćnih namaza ipak se osjeća. Ovo je za “Avaz” izjavio Džemo ef. Redžematović, glavni imam … Opširnije
Pjesnički opus Mahmuda Derviša, najvećeg palestinskog pjesnika, i jednog od najznačajnijih imena savremene arapske poezije, pojavio se na našem jeziku prošle godine, u prevodu Džema Redžematovića. Sabrana u četiri toma, poezija ovog velikana po prvi put je u svojoj veličanstvenoj punoći našla put i do ovdašnjeg čitaoca predstavljajući, sama po sebi, novo stvaralačko otkriće, a … Opširnije
Piše: akademik Esad Duraković U vrijeme kada ispisujem ovaj tekst, Palestina doživljava svoju drugu Nakbu, užasniju od prve. Izrael upravo vrši genocid nad Palestincima, uz bezrezervnu podršku najmoćnijih zemalja Zapada (Velika Britanija, SAD, EU i dr.). Ta užasavajuća činjenica, taj slom međunarodnog prava, humanosti i civiliziranosti, snažno utječe na strukturu i tonus ovoga mog zapisa. … Opširnije
Nayef Ali al-Joulani[1] Sažetak: Ovaj rad istražuje pjesmu klasičnog arapskog pjesnika Mālika Ibn ar-Rayba „Malik Ibn Ar-Rāyb Yarthy Nafsah“, „Malik Ibn Ar-Rāyb oplakuje sebe“, kako bi se podcrtali elegični obrasci u arapskoj poeziji i otvorio put za komparativno proučavanje autoelegija ili samoelegija i elegijskih stihova u različitim kulturama i jezicima. Treba ustvrditi da ova studija … Opširnije
(اخر كلمات سبارتاكوس) Prvi čin Slava Sotoni, božanstvu vjetrova Koji u lice reče „Ne” onima koji rekoše „Da”, Koji nauči čovjeka da pocijepa ništavilo Koji reče „Ne”, pa ne umrije I koji posta duša vječno bolna. Drugi čin Visim s jutarnjih vješala! Čelo mi je smrću spušteno Jer živ, nisam ga htio spuštati! … … … Opširnije
Palestinski pjesnik Mahmud Derviš (1941.-2008.) jedan je od najvećih svjetskih pjesnika druge polovine XX. vijeka. Njegovo pjesništvo prvenstveno je, tematski, motivski, sadržajno, vezano za Palestinu i za borbu palestinskog naroda za slobodu, međutim, valja znati da je odnos prema tragediji svoje zemlje i svoga naroda samo jedna dimenzija Dervišove poetike, to je ona ona dimenzija … Opširnije